1
00:00:00,010 --> 00:00:02,740
Todo lo que digo es que encuentro
Es difícil de creer.

2
00:00:02,790 --> 00:00:06,910
- Pero es la verdad, María.
- ¿En realidad? - Honesto con Dios.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,390
Así que si tuviera que ir a la puerta de al lado

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,030
y abre ese cesto de ropa tuyo...

5
00:00:11,080 --> 00:00:14,850
No encontrarías ningún oscuro.

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,720
¿Qué, crees que te estoy ocultando algo?

7
00:00:16,770 --> 00:00:17,790
No sé qué creer.

8
00:00:17,840 --> 00:00:21,070
Escucha, tengo muchos colores.
Eres bienvenido a mis colores.

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,990
no estoy interesado en
Tu color, Sarah.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,110
Son oscuros lo que necesito. Oh, escucha, papá.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,390
No empieces en
Yo sobre los oscuros, Mary.

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,590
Te he dado todos los oscuros que tengo.

13
00:00:29,640 --> 00:00:31,590
Quédate con media carga y
Termina con esto, mujer.

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,670
Media carga va en contra
todo lo que represento.

15
00:00:33,720 --> 00:00:37,150
- Ya lo sabes, papá. - estas lejos
¿Para hacer la gran tienda, papá? - Sí.

16
00:00:37,200 --> 00:00:39,190
¡Gerry! ¡Gerry!

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,150
No veo por qué ese goteo inútil
llamas a un marido tiene que venir.

18
00:00:42,200 --> 00:00:44,950
Porque alguien necesita conducir
y has sido suspendido, otra vez.

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,190
- ¿Qué hiciste esta vez, papá?
- Nada.

20
00:00:47,240 --> 00:00:48,910
Es discriminación del RUC.

21
00:00:48,960 --> 00:00:51,270
El único crimen que cometí
iba a nacer católico.

22
00:00:51,320 --> 00:00:53,390
Gerry nunca ha sido suspendido
y él es católico.

23
00:00:53,440 --> 00:00:55,390
También es un imbécil, pero eso es dicho sea de paso.

24
00:00:55,440 --> 00:00:57,470
- Ya basta, papá. - Encontré algunos. - ¡Oh!

25
00:00:57,520 --> 00:01:01,520
Encontré algunos, Mary.

26
00:01:02,280 --> 00:01:05,550
- Excelente. - Bien. eso es
nosotros lejos. - Que lo pases bien.

27
00:01:05,600 --> 00:01:09,600
Dile a ese Estado Libre
hijo de puta para cambiar su agujero.

28
00:01:09,920 --> 00:01:12,070
Estoy seguro de que lo haremos.

29
00:01:12,120 --> 00:01:15,350
No hay que avergonzarse de hacer un
Media carga, ya sabes, Mary.

30
00:01:15,400 --> 00:01:18,030
No puedo, Sara. Físicamente no puedo.

31
00:01:29,640 --> 00:01:33,640
¡Ey! Déjame ver eso.
A eso lo llamas limpio, ¿verdad?

32
00:01:34,520 --> 00:01:36,990
Estándares diferentes, ya ves, Mary.

33
00:01:37,040 --> 00:01:38,950
Ahora no estás en Inglaterra, hijo.

34
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
- Orla fue quien lo lavó.
- Ah, OK. DE ACUERDO.

35
00:01:43,520 --> 00:01:46,950
Lo he tenido contigo,
James, y tu elección,

36
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
recogiendo, recogiendo, y no lo haré
tómalo más. ¿Me oyes?

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,350
- ¿Está todo bien, Orla?
- Te lo advertí, Orla.

38
00:01:54,400 --> 00:01:57,950
te estas poniendo
bajo demasiada presión.

39
00:01:58,000 --> 00:01:59,190
No puedo fallar, mami.

40
00:01:59,240 --> 00:02:02,230
- ¿Desde cuándo estás?
¿Te preocupan los exámenes? - ¿Exámenes?

41
00:02:02,280 --> 00:02:05,590
- ¿De qué estás hablando, Erin?
- ¿De qué estás hablando, Orla?

42
00:02:05,640 --> 00:02:08,270
- Paso. - ¿Lo lamento? - Step aeróbicos.

43
00:02:08,320 --> 00:02:10,750
A Orla le gustan mucho los aeróbicos con pasos.

44
00:02:10,800 --> 00:02:12,870
Su instructor dice que tiene talento natural.

45
00:02:12,920 --> 00:02:14,830
Dice que tiene lo que
se necesita para llegar hasta el final.

46
00:02:14,880 --> 00:02:16,430
¿Has llegado hasta el final en ejercicios aeróbicos con pasos?

47
00:02:16,480 --> 00:02:18,670
Pero ahora está fuera de control, Mary.

48
00:02:18,720 --> 00:02:20,630
Ella camina mañana, tarde y noche.

49
00:02:20,680 --> 00:02:23,270
Aparte de cualquier otra cosa, es peligroso.

50
00:02:23,320 --> 00:02:25,710
Ella casi salió adelante
el techo ayer.

51
00:02:25,760 --> 00:02:29,760
Vale, puede que tenga talento, pero yo sólo
Quiero que ella tenga una infancia normal.

52
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
- No lo dejaré. No puedo.
- Escúchate, amor.

53
00:02:36,080 --> 00:02:40,080
Ahora, los blancos.

54
00:03:05,400 --> 00:03:06,990
Te tengo echado el ojo, muchacho.

55
00:03:07,040 --> 00:03:09,470
- Jesús, Joe.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,190
Supongo que conocer a tu mujer elegante.

57
00:03:11,240 --> 00:03:13,830
No, no lo soy. estoy coleccionando
Las fotografías de María.

58
00:03:13,880 --> 00:03:17,070
Y si estuviera teniendo un ilícito
cita con mi amante,

59
00:03:17,120 --> 00:03:19,670
No estoy seguro de que el supermercado
que mi suegro es

60
00:03:19,720 --> 00:03:22,390
hacer la gran tienda sería
el mejor lugar para ello, de verdad.

61
00:03:22,440 --> 00:03:23,950
- ¿Quinn, dijiste?
- Así es.

62
00:03:24,000 --> 00:03:25,390
- Aquí vamos.
- Excelente.

63
00:03:25,440 --> 00:03:28,870
Serían £3,75, por favor. y
¿Tienes tu pequeño expediente allí?

64
00:03:28,920 --> 00:03:31,470
- Sí, lo hago. - Es un rojo pequeñito.
Un trozo de papel, aproximadamente grande.

65
00:03:31,520 --> 00:03:33,390
- Sí.
- Letras de color azul oscuro, sí.

66
00:03:33,440 --> 00:03:35,950
- Sí, lo sé. - No es azul marino.
ahora. Más bien un azul real.

67
00:03:36,000 --> 00:03:37,270
Sé cómo se ve.

68
00:03:37,320 --> 00:03:39,110
Times New Roman, creo
se llama la fuente.

69
00:03:39,160 --> 00:03:42,750
- Simplemente no puedo encontrarlo.
- Pinchazo.

70
00:03:42,800 --> 00:03:45,910
Eh, mira, lo siento. hacer
¿Lo necesitas absolutamente?

71
00:03:45,960 --> 00:03:48,510
Me temo que sí, señor, sí. Prueba de identificación.

72
00:03:48,560 --> 00:03:50,910
Pero tienes mi apellido
escrito allí.

73
00:03:50,960 --> 00:03:52,590
¿Cómo sé que ese es tu apellido?

74
00:03:52,640 --> 00:03:54,430
Porque te acabo de decir que era mi apellido.

75
00:03:54,480 --> 00:03:56,390
- Podrías estar mintiendo.
- ¿Por qué mentiría?

76
00:03:56,440 --> 00:03:58,270
Para tener en tus manos
las fotos de otra persona.

77
00:03:58,320 --> 00:04:00,110
¿Por qué querría las fotos de otra persona?

78
00:04:00,160 --> 00:04:02,350
Como, ¿quién pagaría por
las fotos de alguien mas?

79
00:04:02,400 --> 00:04:05,310
- Acosador, tal vez.
- Sí, exactamente. Muy bien, señor.

80
00:04:05,360 --> 00:04:08,550
- Un acosador. - yo soy
no un acosador. - Mira,

81
00:04:08,600 --> 00:04:11,750
¿Por qué no te vas a casa y tomas
¿Una pequeña mirada a tu pequeño expediente?

82
00:04:11,800 --> 00:04:13,030
No. Esto es ridículo.

83
00:04:13,080 --> 00:04:17,080
Sólo abre eso y
saca una de las fotos.

84
00:04:18,560 --> 00:04:20,750
¿Verás? Esa es mi esposa.

85
00:04:20,800 --> 00:04:22,710
¿Cómo sé que no lo eres?
¿solo me dices eso?

86
00:04:22,760 --> 00:04:26,630
Porque ese soy yo parado a su lado.

87
00:04:26,680 --> 00:04:28,670
Supongo que te pareces un poco a este hombre.

88
00:04:28,720 --> 00:04:32,590
- Yo soy este hombre.
- Podrías ser tú.

89
00:04:32,640 --> 00:04:34,630
Definitivamente soy yo.

90
00:04:34,680 --> 00:04:37,590
Mi nombre es Gerry Quinn. esto
Es mi suegro, Joe.

91
00:04:37,640 --> 00:04:40,150
Él puede responder por mí.

92
00:04:40,200 --> 00:04:43,230
nunca he visto esto
hombre antes en mi vida.

93
00:04:43,280 --> 00:04:47,280
Sin expediente, sin fotografías.

94
00:04:49,400 --> 00:04:53,400
Excelente.

95
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Diez copias de cada una, por favor.
y Jenny quiere un té.

96
00:05:13,520 --> 00:05:14,510
Bien, chicos.

97
00:05:14,560 --> 00:05:18,150
No lo olvides, las entradas para
nuestra búsqueda de mí mismo

98
00:05:18,200 --> 00:05:19,710
El concurso de escritura debe ser

99
00:05:19,760 --> 00:05:22,030
colocado aquí. si pudieras
todos corren la voz,

100
00:05:22,080 --> 00:05:24,470
- Eso sería fabby-dabby-do.
- Fabby-dabby-polla.

101
00:05:24,520 --> 00:05:28,520
¿Puedo tener su atención, por favor?
señoras? Bajar. Bajar.

102
00:05:30,680 --> 00:05:33,310
Acabo de recibir un teléfono
llamada de la madre de Louise Kerr,

103
00:05:33,360 --> 00:05:34,590
y no se ve muy bien.

104
00:05:34,640 --> 00:05:36,590
Dios mío, no puedo creerlo.

105
00:05:36,640 --> 00:05:39,430
Es poco probable que ella regrese a
escuela antes de fin de año,

106
00:05:39,480 --> 00:05:41,590
- así que creo que lo único que tenemos
Lo que podemos hacer ahora es... - ¿Rezar por ella?

107
00:05:41,640 --> 00:05:43,630
No. ¿De qué serviría eso?

108
00:05:43,680 --> 00:05:44,710
No, creo que lo mejor

109
00:05:44,760 --> 00:05:47,950
lo que podemos hacer es decidir quién
cumplir el rol de editor ahora.

110
00:05:48,000 --> 00:05:50,270
Hermana Michael, algunos de nosotros hemos

111
00:05:50,320 --> 00:05:52,830
ya hemos hablado de esta eventualidad,
y la cosa es, bueno,

112
00:05:52,880 --> 00:05:56,430
nadie esta comodo
ponerse en el lugar de Louise.

113
00:05:56,480 --> 00:05:59,150
Se siente un poco irrespetuoso.

114
00:05:59,200 --> 00:06:01,710
Creemos que este número debería cancelarse.

115
00:06:01,760 --> 00:06:03,510
Bueno, es justo, si nadie está dispuesto

116
00:06:03,560 --> 00:06:07,560
- para ocupar su lugar.
- Lo haré. - ¿Disculpe?

117
00:06:07,640 --> 00:06:11,230
Yo ocuparé su lugar. daré un paso
en sus zapatos. Lo haré.

118
00:06:11,280 --> 00:06:13,470
- ¿En realidad?
- Absolutamente.

119
00:06:13,520 --> 00:06:14,870
No, no puedes.

120
00:06:14,920 --> 00:06:18,230
Estamos haciendo una declaración.
Estás arruinando nuestra declaración.

121
00:06:18,280 --> 00:06:21,150
Miren chicas, conozco a Louise.
significó mucho para todos ustedes.

122
00:06:21,200 --> 00:06:25,200
- Ella no está muerta, Erin.
- Bueno, todavía no.

123
00:06:25,600 --> 00:06:27,510
Con suerte, ella no, ya sabes, morirá.

124
00:06:27,560 --> 00:06:30,430
pero si lo hace, el espectáculo debe continuar.

125
00:06:30,480 --> 00:06:34,190
- ¿No es así, hermana Michael?
- Me aterrorizas.

126
00:06:34,240 --> 00:06:35,790
No puedes ser el editor.

127
00:06:35,840 --> 00:06:37,510
Ni siquiera has escrito
un artículo, Erin.

128
00:06:37,560 --> 00:06:40,070
Eso es porque no puedo conseguir
cualquier cosa más allá de Rupert Murdoch

129
00:06:40,120 --> 00:06:43,510
- por allá. - Esto no es justo.
No puedes permitir que esto suceda, hermana.

130
00:06:43,560 --> 00:06:46,630
Lo sé, pero ahora estoy aburrido.

131
00:06:46,680 --> 00:06:50,680
entonces parece que probablemente
voluntad. Buena suerte a todos.

132
00:06:51,840 --> 00:06:54,190
¿Cómo pudiste haber perdido?
¿El pequeño expediente, Gerry?

133
00:06:54,240 --> 00:06:57,230
Sí, todo el mundo sabe que tienes
para aferrarse al pequeño expediente.

134
00:06:57,280 --> 00:06:59,630
Mira, he dicho que lo siento.

135
00:06:59,680 --> 00:07:01,870
eran mi cumpleaños
fotos, por amor de Dios.

136
00:07:01,920 --> 00:07:04,230
Definitivamente hay motivos
por una anulación aquí, Mary.

137
00:07:04,280 --> 00:07:06,070
Quiero decir que sólo cumples 33 una vez.

138
00:07:06,120 --> 00:07:08,190
Has tenido 33 un par de veces
Ahora, para ser justos, Mary.

139
00:07:08,240 --> 00:07:10,470
Bueno, ¿no eres un valiente?
hombre, dadas las circunstancias?

140
00:07:10,520 --> 00:07:12,590
María, vamos. ¿No lo reconsiderarías?

141
00:07:12,640 --> 00:07:14,270
- No, papá.
- Por favor, amor.

142
00:07:14,320 --> 00:07:16,150
- Sólo una vez.
- No dejaré que le pegues, papá.

143
00:07:16,200 --> 00:07:17,790
Estoy devastada. Eso fue

144
00:07:17,840 --> 00:07:20,790
cuando perdí la media piedra haciendo
el Rosemary Conley también.

145
00:07:20,840 --> 00:07:23,910
Mi clavícula estaba tipo
de hurgar en mi piel.

146
00:07:23,960 --> 00:07:26,590
- ¿Te acuerdas, María?
- Sí, estabas demasiado delgada, Sarah.

147
00:07:26,640 --> 00:07:29,350
No, lo fue. Fue brillante,
y ahora no tengo

148
00:07:29,400 --> 00:07:32,350
tanto como una fotografía para recordar.

149
00:07:32,400 --> 00:07:35,310
Mira, ya no está. El expediente es
desaparecido. ¿Por qué no seguimos adelante?

150
00:07:35,360 --> 00:07:37,350
¿Por qué no te mudas?

151
00:07:37,400 --> 00:07:40,830
Adivina quién ha sido nombrado editor
de la revista escolar!

152
00:07:40,880 --> 00:07:43,950
¡A mí! Tengo. ¿Puedes creerlo?

153
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Oh, Cristo. Mis blancos.

154
00:07:48,320 --> 00:07:52,320
creo que sé lo que
Le pasó al pequeño expediente.

155
00:08:22,320 --> 00:08:26,320
Polla.

156
00:08:26,880 --> 00:08:30,880
¡Buenos días equipo!

157
00:08:31,720 --> 00:08:35,720
- ¿Dónde están todos? - ellos
dejar de fumar. - ¿Qué? No hablas en serio.

158
00:08:36,920 --> 00:08:39,790
Todos piensan lo que hiciste
Estaba bastante fuera de lugar, Erin.

159
00:08:39,840 --> 00:08:42,070
- Veo.
- Y que eres un poco despiadado.

160
00:08:42,120 --> 00:08:44,110
- DE ACUERDO. - Y frío. - Bien.

161
00:08:44,160 --> 00:08:46,150
Y nadie realmente te respeta.

162
00:08:46,200 --> 00:08:49,950
Sí, está bien, gracias.

163
00:08:50,000 --> 00:08:52,790
Bueno, lo aprecio
Todavía estás aquí, Aisling.

164
00:08:52,840 --> 00:08:54,470
Realmente lo hago. No voy a mentir.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,070
Solo nosotros dos, va a ser difícil.

166
00:08:57,120 --> 00:09:01,030
pero si no tienes miedo de
desafío, entonces yo tampoco.

167
00:09:01,080 --> 00:09:05,080
Sí. solo regresé
porque olvidé mi inhalador.

168
00:09:07,440 --> 00:09:11,230
Bien. Puff fuera. no necesito
usted. No necesito a ninguno de ustedes.

169
00:09:11,280 --> 00:09:12,350
Tengo mi propia gente

170
00:09:12,400 --> 00:09:15,670
y te mostraremos
los aficionados que sois.

171
00:09:15,720 --> 00:09:19,720
Mi gente es muy buena.
¿Me oyes? ¡Mierda caliente!

172
00:09:20,000 --> 00:09:23,870
DE ACUERDO. Bien. DE ACUERDO.

173
00:09:23,920 --> 00:09:26,150
- ¿Cómo hago una nueva línea nuevamente?
- Devolver.

174
00:09:26,200 --> 00:09:29,510
- Jesús, Santiago. ¿Cuántas veces?
- Devolver.

175
00:09:29,560 --> 00:09:33,070
No puedo entender. ¡Vamos!

176
00:09:33,120 --> 00:09:35,270
¿En serio? ¿Estarás callado?

177
00:09:35,320 --> 00:09:38,590
- Estoy tratando de sacar mi jugo creativo.
fluyendo por aquí. - DE ACUERDO. vas a tener

178
00:09:38,640 --> 00:09:40,950
- no volver a decir esa frase nunca más.
- Suficiente. Vamos.

179
00:09:41,000 --> 00:09:44,390
Necesitamos hacer un llamado a nuestra historia principal.

180
00:09:44,440 --> 00:09:47,830
DE ACUERDO. Entonces, vamos...

181
00:09:47,880 --> 00:09:49,910
¿Podrías dejar de hacer eso, por favor?

182
00:09:49,960 --> 00:09:52,470
No puedo dejar que mi corazón lata
Caída, me temo, Erin.

183
00:09:52,520 --> 00:09:55,030
Repasemos algunos
de nuestras ideas favoritas.

184
00:09:55,080 --> 00:09:59,080
- Entonces, en primer lugar, los animales. - Animales.
¿Alguien puede dar más detalles? - Sí.

185
00:10:00,320 --> 00:10:04,320
Entonces, este concepto se centraría en los animales,

186
00:10:04,600 --> 00:10:08,390
junto a fotos de famosos
personas que se parecen un poco a los animales.

187
00:10:08,440 --> 00:10:12,070
- Mirada de Michelle Pfeiffer.
como un gato. - Exactamente. - DE ACUERDO.

188
00:10:12,120 --> 00:10:14,910
Bien. Animales. Er, ¿cuál es el próximo?

189
00:10:14,960 --> 00:10:16,910
- Zapatos de la...
- Zapatos del mundo.

190
00:10:16,960 --> 00:10:19,110
- ¿Y eso implica...?
- Entonces, esta pieza sería

191
00:10:19,160 --> 00:10:23,160
concentrarse en diferentes zapatos de
alrededor del mundo, sentados al lado

192
00:10:24,480 --> 00:10:28,480
fotos de, ya sabes, diferentes
zapatos de todo el mundo.

193
00:10:29,000 --> 00:10:31,750
- DE ACUERDO. - Entonces, ¿cómo en Rusia?
usan botas porque...

194
00:10:31,800 --> 00:10:33,030
Porque es el Báltico.

195
00:10:33,080 --> 00:10:36,910
- ¿En la India usan sandalias porque...?
- Está hirviendo.

196
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
- Entonces eso es todo, ¿verdad?
- ¿Pensamientos?

197
00:10:41,440 --> 00:10:45,440
No estoy totalmente convencido de
cualquiera de ellos, si soy honesto.

198
00:10:49,080 --> 00:10:52,670
Ay dios mío. Son una mierda.

199
00:10:52,720 --> 00:10:56,230
Son absolutamente una mierda.

200
00:10:56,280 --> 00:10:59,950
- ¿Cómo podemos imprimir toda esta mierda?
- Está bien, que no cunda el pánico.

201
00:11:00,000 --> 00:11:03,550
¿No entrar en pánico? ¿Que no cunda el pánico, James?

202
00:11:03,600 --> 00:11:06,190
Zapatos del mundo.
¿Qué significa eso?

203
00:11:06,240 --> 00:11:08,830
- Sí, estamos jodidos.
- No. Está bien.

204
00:11:08,880 --> 00:11:11,670
Todo estará bien.

205
00:11:11,720 --> 00:11:13,990
Sólo necesitamos cambiar
nuestro enfoque ligeramente.

206
00:11:14,040 --> 00:11:16,670
- ¿El concurso de escritura?
- Exactamente.

207
00:11:16,720 --> 00:11:18,910
Seguramente habrá algo
Aquí podemos robar.

208
00:11:18,960 --> 00:11:20,910
Podemos robar algo y lo haremos.

209
00:11:20,960 --> 00:11:24,230
simplemente roba la idea de alguien y
Lo haremos pasar como si fuera nuestro.

210
00:11:24,280 --> 00:11:26,390
Integridad periodística en su máxima expresión.

211
00:11:26,440 --> 00:11:27,430
¿Buscarme a mí mismo?

212
00:11:27,480 --> 00:11:31,480
- ¡Qué montón de pelotas!
- Ay dios mío. - Vamos a ver.

213
00:11:32,560 --> 00:11:36,560
Asfixia: el secreto
vida de un adolescente gay.

214
00:11:36,960 --> 00:11:40,110
Es anónimo.

215
00:11:40,160 --> 00:11:43,990
- No fui yo.
- No. Esto fue escrito por una chica.

216
00:11:44,040 --> 00:11:45,990
Una lesbiana de la vida real camina entre nosotros.

217
00:11:46,040 --> 00:11:48,670
- Realmente no creo en las lesbianas.
- Esto es perfecto.

218
00:11:48,720 --> 00:11:49,910
Simplemente imprimiremos esto.

219
00:11:49,960 --> 00:11:52,110
- Vamos, Erin, no puedes hacer eso.
- ¿Por qué no?

220
00:11:52,160 --> 00:11:54,310
Nos meteremos en problemas
verdadero problema, gran problema.

221
00:11:54,360 --> 00:11:56,830
Eres Erin, no le tienes miedo a un
Un poco de controversia, ¿verdad?

222
00:11:56,880 --> 00:11:58,910
Sí. En realidad, sí lo soy.

223
00:11:58,960 --> 00:12:01,670
Algo como esto podría pasar
en nuestro registro permanente, Erin.

224
00:12:01,720 --> 00:12:03,790
¿Y qué es más importante, Clara?

225
00:12:03,840 --> 00:12:07,840
Su registro permanente, o
contando la historia de esta pobre niña?

226
00:12:08,120 --> 00:12:12,120
- Mi registro permanente.
Cuéntame. - Bien.

227
00:12:13,000 --> 00:12:15,110
Bueno, este número de The Habit
pasará a la historia.

228
00:12:15,160 --> 00:12:17,470
¡En la historia, digo!

229
00:12:17,520 --> 00:12:21,540
En serio necesitas relajarte.

230
00:12:22,520 --> 00:12:25,030
No está sucediendo.

231
00:12:25,080 --> 00:12:27,550
- Pero hermana Michael...
- Ni se te ocurra discutir.

232
00:12:27,600 --> 00:12:29,670
No puedo estar haciendo con el
Junta de Gobernadores obteniendo

233
00:12:29,720 --> 00:12:31,550
viento de algo como esto en este momento.

234
00:12:31,600 --> 00:12:33,430
Son una espina en mi
culo en el mejor de los casos.

235
00:12:33,480 --> 00:12:36,550
Quiero decir, por el amor de Dios, Erin, ¿qué
¿Qué pasó con Zapatos del Mundo?

236
00:12:36,600 --> 00:12:37,950
Esto es más importante.

237
00:12:38,000 --> 00:12:40,910
Se trata de, ya sabes, los derechos de los homosexuales.

238
00:12:40,960 --> 00:12:42,030
Veo.

239
00:12:42,080 --> 00:12:44,750
Y supongo que eso es lo que
Las camisas de campamento ayudan.

240
00:12:44,800 --> 00:12:46,790
Un uniforme muy serio.
violación, por cierto.

241
00:12:46,840 --> 00:12:48,750
Pero tomemos un problema
a la vez, ¿de acuerdo?

242
00:12:48,800 --> 00:12:52,800
Esto no es un problema, hermana.
Este es un periodismo innovador.

243
00:12:53,000 --> 00:12:55,630
No se distribuirán mañana.

244
00:12:55,680 --> 00:12:56,950
¿Me dejo claro?

245
00:12:57,000 --> 00:12:59,310
Pero eso es censura.

246
00:12:59,360 --> 00:13:00,790
Bien hecho. Tienes razón.

247
00:13:00,840 --> 00:13:04,840
Estás siendo censurado. Ahora vete.

248
00:13:10,760 --> 00:13:13,590
Verás, estaba tan concentrado
sobre cabrear a ese idiota

249
00:13:13,640 --> 00:13:17,430
mi hija mayor es bastante desafortunada
estar casado con, que yo completamente

250
00:13:17,480 --> 00:13:20,910
Perdí de vista el hecho de que ellos
En realidad eran sus fotos de cumpleaños.

251
00:13:20,960 --> 00:13:22,790
Y mi otra niña, mi niña más joven,

252
00:13:22,840 --> 00:13:26,630
bueno, ella se veía muy delgada
en ese momento, así que ve y tómalos

253
00:13:26,680 --> 00:13:28,950
Para mí, es un buen tipo.

254
00:13:29,000 --> 00:13:31,310
No puedo aceptar eso.

255
00:13:31,360 --> 00:13:34,710
creo que algo se ha perdido
En traducción aquí, muchacho.

256
00:13:34,760 --> 00:13:38,030
Toma, papá, huele eso.

257
00:13:38,080 --> 00:13:40,390
- Oh, eso es muy lindo, amor.
- ¡Eres tú!

258
00:13:41,840 --> 00:13:42,990
¿Qué?

259
00:13:43,040 --> 00:13:47,040
Las fotografías. Bueno, lo recuerdo
usted. No pude olvidarte.

260
00:13:48,280 --> 00:13:52,280
Espero que no te importe que diga esto.
pero tienes la clavícula agrietada.

261
00:13:55,240 --> 00:13:57,390
No me importa, Ciaran.

262
00:13:57,440 --> 00:14:01,440
No me importa en absoluto.

263
00:14:02,080 --> 00:14:04,030
Oh, por el amor de Dios.

264
00:14:04,080 --> 00:14:06,390
Está mal. Quiero decir...

265
00:14:06,440 --> 00:14:08,550
Dios mío, qué injusticia hay en todo esto.

266
00:14:08,600 --> 00:14:12,190
Deberías enmarcarlo como
Un pequeño recordatorio de tu noche, Mary.

267
00:14:12,240 --> 00:14:13,670
No estoy en ese.

268
00:14:13,720 --> 00:14:15,430
Lo sé, pero es sorprendente de mi parte.

269
00:14:15,480 --> 00:14:16,710
De hecho lo es.

270
00:14:16,760 --> 00:14:20,350
Oye, chico. Es la cena que ella invitó
buscas, no una orgía.

271
00:14:20,400 --> 00:14:22,070
Básicamente nos dijo que no podemos imprimir el

272
00:14:22,120 --> 00:14:24,190
historia porque se trata de una lesbiana.

273
00:14:24,240 --> 00:14:27,470
¿No crees que hay algo horrible?
¿Cuántas lesbianas hay hoy en día?

274
00:14:27,520 --> 00:14:31,520
No puedes moverte por las lesbianas. es
lesbianas de pared a pared por ahí.

275
00:14:31,680 --> 00:14:34,790
- ¿En realidad? - Es cierto. Brigitte
Gallagher... ella es lesbiana.

276
00:14:34,840 --> 00:14:37,150
Brigitte Gallagher, quien
trabaja en la oficina de correos?

277
00:14:37,200 --> 00:14:40,590
- Eso creo.
- ¿No es vegetariana, papá?

278
00:14:40,640 --> 00:14:43,550
Lo siento, tienes razón.
Vegetariana, Brigitte lo es.

279
00:14:43,600 --> 00:14:47,600
Bueno, es un error fácil
Hazlo, Joe. ¿Puedo llamarte Joe?

280
00:14:48,240 --> 00:14:49,550
No.

281
00:14:49,600 --> 00:14:51,230
Correcto.

282
00:14:51,280 --> 00:14:53,190
Bienvenido al club, Ciaran.

283
00:14:53,240 --> 00:14:55,550
voy a tener que hacer un
Mantente firme sobre esto, mami.

284
00:14:55,600 --> 00:14:57,390
Ah, no, no lo harás, Erin.

285
00:14:57,440 --> 00:15:01,110
La escuela está tratando de borrar
la experiencia de esta joven,

286
00:15:01,160 --> 00:15:02,990
todo porque ella es gay.

287
00:15:03,040 --> 00:15:05,150
Quiero decir, ¿y si fuera yo?

288
00:15:05,200 --> 00:15:06,710
¿Y si fuera Orla?

289
00:15:06,760 --> 00:15:09,350
Bien, defiende a la pequeña lesbiana.

290
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Simplemente no entiendo lo que comen.

291
00:15:15,920 --> 00:15:18,110
Lea todo sobre la pequeña lesbiana.

292
00:15:18,160 --> 00:15:19,670
¡No seremos censurados!

293
00:15:19,720 --> 00:15:21,390
¡Las lesbianas realmente existen!

294
00:15:21,440 --> 00:15:25,440
Apoyo a los gays, aunque
Yo mismo no soy realmente gay.

295
00:15:25,680 --> 00:15:27,110
Vamos, Clara.

296
00:15:27,160 --> 00:15:29,830
No quiero involucrarme. Lo lamento.

297
00:15:29,880 --> 00:15:31,230
¡Cobarde!

298
00:15:31,280 --> 00:15:33,270
♪ Hablemos de sexo, nena.

299
00:15:33,320 --> 00:15:35,630
♪ Hablemos de ti y de mí

300
00:15:35,680 --> 00:15:38,030
♪ Hablemos de todos
las cosas buenas... ♪

301
00:15:38,080 --> 00:15:39,150
¿Qué está pasando?

302
00:15:39,200 --> 00:15:42,670
Erin Quinn y sus amigos son
repartiendo su revista.

303
00:15:42,720 --> 00:15:44,750
Están ignorando la prohibición, hermana.

304
00:15:44,800 --> 00:15:48,800
Tienes que ponerle fin.

305
00:15:51,360 --> 00:15:52,790
Hermana, ¿no me escuchaste?

306
00:15:52,840 --> 00:15:54,110
¿Sabes qué, Jenny?

307
00:15:54,160 --> 00:15:58,160
No creo que lo haya hecho.

308
00:15:59,240 --> 00:16:02,630
- ¿No es una locura?
- Es de lo único que todos hablan.

309
00:16:02,680 --> 00:16:04,590
Todo el mundo está ansioso por saber quién es ella.

310
00:16:04,640 --> 00:16:06,430
Bueno, si alguna vez se revela,

311
00:16:06,480 --> 00:16:10,070
ella básicamente será una celebridad.

312
00:16:10,120 --> 00:16:14,120
Disculpe. Disculpe,
todos. Disculpe.

313
00:16:14,600 --> 00:16:15,950
Disculpe. Sí.

314
00:16:17,200 --> 00:16:18,230
Sólo quiero decir,

315
00:16:18,280 --> 00:16:21,590
que si estas buscando el
pequeña lezzer, no busques más,

316
00:16:21,640 --> 00:16:23,750
porque aquí está ella.

317
00:16:23,800 --> 00:16:27,110
Amo a las mujeres. no puedo conseguir
Basta de damas.

318
00:16:27,160 --> 00:16:28,990
Gran aficionado al fandango.

319
00:16:29,040 --> 00:16:30,230
Enorme. Masivo.

320
00:16:30,280 --> 00:16:31,430
Sí, yo también, mamá.

321
00:16:31,480 --> 00:16:32,590
Sí, buena.

322
00:16:32,640 --> 00:16:34,350
Estás hablando una mierda.

323
00:16:34,400 --> 00:16:36,070
Vete a la mierda.

324
00:16:40,440 --> 00:16:43,630
- Hola. - Oh, ya salió.
de debajo de su roca, ¿verdad?

325
00:16:43,680 --> 00:16:45,550
Deberías avergonzarte de ti mismo.

326
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
Lo sé. Lo lamento. todo
Sólo me puso un poco nervioso.

327
00:16:49,320 --> 00:16:52,150
Todo te pone nervioso
Clara. Eres un ataque de farsante ambulante.

328
00:16:52,200 --> 00:16:54,390
No puedo evitar eso. es
la forma en que Dios me hizo.

329
00:16:54,440 --> 00:16:56,710
Michelle corriendo
diciendo que es ella, que ella

330
00:16:56,760 --> 00:16:59,630
escribió la historia, que
ella es la pequeña lesbiana.

331
00:16:59,680 --> 00:17:01,910
Como si, como. Habría
más posibilidades de que seas tú.

332
00:17:01,960 --> 00:17:03,030
Soy yo.

333
00:17:03,080 --> 00:17:05,030
No, quiero decir que sería menos
Me sorprendería que fueras tú.

334
00:17:05,080 --> 00:17:06,710
- Es.
- No, no lo es, pero si lo fuera...

335
00:17:06,760 --> 00:17:09,350
¡Erin! Soy yo.

336
00:17:09,400 --> 00:17:12,310
Soy la pequeña... lesbiana.

337
00:17:12,360 --> 00:17:13,590
Sí, así lo eres, Clare (!)

338
00:17:13,640 --> 00:17:16,430
No estoy bromeando.

339
00:17:16,480 --> 00:17:17,830
Eres...

340
00:17:17,880 --> 00:17:19,670
¿Eres lesbiana?

341
00:17:19,720 --> 00:17:21,870
Nunca he sido lo suficientemente valiente
decirlo en voz alta antes,

342
00:17:21,920 --> 00:17:24,030
pero creo que por eso escribí la historia,

343
00:17:24,080 --> 00:17:25,670
y luego todo se volvió demasiado real,

344
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
Me asusté demasiado, pero ahora, bueno,
Me has hecho darme cuenta de que todo está bien.

345
00:17:31,520 --> 00:17:33,230
No me culpes.

346
00:17:33,280 --> 00:17:35,190
- ¿Qué?
- ¿Te gustan las chicas?

347
00:17:35,240 --> 00:17:37,710
Bueno, esa es una especie de entrada.
requisito de nivel, Erin.

348
00:17:37,760 --> 00:17:39,030
Creo que me voy a emborrachar.

349
00:17:39,080 --> 00:17:40,670
¿Te importa? Estoy tratando de salir aquí.

350
00:17:40,720 --> 00:17:43,630
Bueno, no lo hagas. No salgas. Vuelve a entrar.

351
00:17:43,680 --> 00:17:45,030
No quiero volver a entrar.

352
00:17:45,080 --> 00:17:48,430
Bueno, lo siento, Clare, pero estoy
simplemente no estoy interesado en ti,

353
00:17:48,480 --> 00:17:49,550
no así.

354
00:17:49,600 --> 00:17:51,950
"No estoy interesado en ti como
eso." Mira tu estado.

355
00:17:52,000 --> 00:17:54,150
Oh, déjalo.

356
00:17:54,200 --> 00:17:56,310
Tu arrogancia es asombrosa, Erin.

357
00:17:56,360 --> 00:18:00,230
Bueno, ¿sabes qué más?
es asombroso? Tu homosexualidad.

358
00:18:00,280 --> 00:18:04,280
Realmente pensé que lo entenderías.

359
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
Ella ni siquiera quiere hablarme. ella
Ni siquiera quiere sentarse a mi lado.

360
00:18:23,960 --> 00:18:26,470
En francés, ella se mudó.
junto a Kiefer Callaghan,

361
00:18:26,520 --> 00:18:30,520
entonces las cosas deben estar muy mal,
porque Kiefer apesta a orina.

362
00:18:30,680 --> 00:18:33,110
Por el amor de Dios. Es esto
¿Bastardo que vive con nosotros ahora?

363
00:18:33,160 --> 00:18:36,390
- Papá es muy gracioso, ¿no?
- Sí.

364
00:18:36,440 --> 00:18:39,390
Sólo quiero que mi viejo amigo regrese.

365
00:18:39,440 --> 00:18:41,110
Ella no ha ido a ninguna parte, amor.

366
00:18:55,760 --> 00:18:56,830
¿Puedes culparla?

367
00:18:56,880 --> 00:18:59,430
Ignoralo, Erin. Estos homosexuales,
todos se mantienen unidos.

368
00:18:59,480 --> 00:19:00,670
No soy gay.

369
00:19:00,720 --> 00:19:02,630
¿Qué hay de malo en ser gay?

370
00:19:02,680 --> 00:19:06,680
Es un jodido homófobo.

371
00:19:07,960 --> 00:19:11,960
♪ Es el corazón que tiene miedo de romperse.

372
00:19:16,360 --> 00:19:20,360
♪ Que nunca aprende a bailar... ♪

373
00:19:21,480 --> 00:19:23,230
Ahora James ni siquiera me habla.

374
00:19:23,280 --> 00:19:24,870
♪ Es el sueño... ♪

375
00:19:24,920 --> 00:19:27,110
No te preocupes por James.
James no cuenta.

376
00:19:27,160 --> 00:19:31,160
♪ Miedo de despertar

377
00:19:31,440 --> 00:19:35,440
♪ Eso nunca se arriesga

378
00:19:38,760 --> 00:19:41,470
- ♪ Son los ♪
- ♪ Son los ♪

379
00:19:41,520 --> 00:19:45,470
- ♪ ¿Quién no será llevado ♪?
- ♪ ¿Quién no será llevado ♪?

380
00:19:45,520 --> 00:19:49,520
♪ ¿Quién parece no poder dar?

381
00:19:51,840 --> 00:19:54,230
- ♪Y el alma ♪
- ♪Y el alma ♪

382
00:19:54,280 --> 00:19:58,280
- ♪ Miedo a morir ♪
- ♪ Miedo a morir ♪

383
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
- ♪ Que nunca aprende a vivir ♪
- ♪ Que nunca aprende a vivir ♪

384
00:20:09,080 --> 00:20:13,080
Precioso, en conjunto.

385
00:20:13,360 --> 00:20:15,230
Ya sabes, todos los años

386
00:20:15,280 --> 00:20:18,470
Me siento detrás del escenario escuchando el
cantantes y realmente me hace

387
00:20:18,520 --> 00:20:22,520
darse cuenta del talento que tiene
profesionales que originalmente

388
00:20:23,120 --> 00:20:26,430
fueron grabadas estas pistas.

389
00:20:26,480 --> 00:20:28,310
Ahora, ¿quién sigue?

390
00:20:37,520 --> 00:20:39,470
Cristo, esto es penitencia.

391
00:20:39,520 --> 00:20:42,550
No lo haré otra vez.
Lo digo en serio esta vez.

392
00:20:42,600 --> 00:20:44,790
A continuación tenemos...

393
00:20:44,840 --> 00:20:48,840
.. Orla McCool.

394
00:20:51,720 --> 00:20:52,870
Cristo.

395
00:20:52,920 --> 00:20:55,750
♪ ¿Dios? ♪

396
00:20:55,800 --> 00:20:59,800
♪ Ooh-ooh-ooh

397
00:21:14,680 --> 00:21:18,630
♪ La vida es un misterio.

398
00:21:18,680 --> 00:21:22,680
♪ Todos deben estar solos

399
00:21:23,040 --> 00:21:27,040
♪ Te escucho decir mi nombre

400
00:21:27,760 --> 00:21:31,760
♪ Y se siente como en casa.

401
00:21:42,240 --> 00:21:44,110
♪ Cuando dices mi nombre

402
00:21:44,160 --> 00:21:46,470
♪ Es como una pequeña oración.

403
00:21:46,520 --> 00:21:48,270
♪ Estoy de rodillas

404
00:21:48,320 --> 00:21:50,310
♪ Quiero llevarte allí

405
00:21:50,360 --> 00:21:52,870
♪ En la medianoche

406
00:21:52,920 --> 00:21:55,110
♪ Puedo sentir tu poder

407
00:21:55,160 --> 00:21:56,670
♪ Como una oración

408
00:21:56,720 --> 00:21:59,550
♪ Sabes que te llevaré allí.

409
00:21:59,600 --> 00:22:01,310
♪ Escucho tu voz... ♪

410
00:22:03,800 --> 00:22:05,590
¿Qué le pasa a ella?

411
00:22:05,640 --> 00:22:07,790
Ella es una idiota.

412
00:22:11,240 --> 00:22:15,110
Sí, podría ser una idiota.

413
00:22:15,160 --> 00:22:18,790
Pero ella es mi polla.

414
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
En realidad, ella es nuestra polla.

415
00:22:25,360 --> 00:22:27,390
♪ Fuera del cielo

416
00:22:27,440 --> 00:22:31,030
♪ Cierro los ojos... ♪

417
00:22:31,080 --> 00:22:33,630
Oh, por el amor de Dios.

418
00:22:33,680 --> 00:22:35,510
♪ Cuando dices mi nombre

419
00:22:35,560 --> 00:22:37,790
♪ Es como una pequeña oración.

420
00:22:37,840 --> 00:22:39,550
♪ Estoy de rodillas

421
00:22:39,600 --> 00:22:42,310
♪ Quiero llevarte allí

422
00:22:42,360 --> 00:22:44,190
♪ En la medianoche

423
00:22:44,240 --> 00:22:46,670
♪ Puedo sentir tu poder

424
00:22:46,720 --> 00:22:48,390
♪ Como una oración

425
00:22:48,440 --> 00:22:50,550
♪ Sabes que te llevaré allí... ♪

426
00:22:50,600 --> 00:22:53,910
'... en lo que ya se está describiendo
como una de las peores atrocidades

427
00:22:53,960 --> 00:22:55,270
del conflicto de Irlanda del Norte.

428
00:22:55,320 --> 00:22:59,190
Se cree que al menos 12 personas
estar muertos y muchos más heridos.

429
00:22:59,240 --> 00:23:02,030
Los servicios de emergencia son
instando a cualquier persona con problemas médicos

430
00:23:02,080 --> 00:23:04,310
entrenamiento para venir a la escena inmediatamente.

431
00:23:04,360 --> 00:23:07,590
El artefacto fue detonado
a las tres de la tarde de esta tarde.

432
00:23:07,640 --> 00:23:10,710
La RUC dice que no se dio ninguna advertencia.

433
00:23:10,760 --> 00:23:17,260
♪ Oh, mi vida cambia cada día.

434
00:23:17,680 --> 00:23:21,180
♪ En todas las formas posibles

435
00:23:25,120 --> 00:23:28,990
♪ Y, oh, mis sueños

436
00:23:29,040 --> 00:23:32,630
♪ Nunca es lo que parece

437
00:23:32,680 --> 00:23:36,680
♪ Nunca es lo que parece

438
00:23:39,360 --> 00:23:42,870
♪ Sé que me sentí así antes

439
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
♪ Pero ahora lo siento aún más.

440
00:23:47,600 --> 00:23:50,600
♪ Porque vino de ti

441
00:23:54,320 --> 00:23:57,710
♪ Entonces abro y veo

442
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
♪ La persona que cae aquí soy yo.

443
00:24:02,480 --> 00:24:06,480
♪ Una manera diferente de ser. ♪